Proč jsi do mě vrazil?
Já jsem fakt nechtěl. On do mě strčil.
Proč jsi do mě vrazil?
Co tady děláte?
Co vy tady děláte?
Můžu ti něco říct?
Chci abys mě dobře poslouchal.
Tohle není vaše země.
Dej tomu rákosníkovi!
Sejmi ho! Sejmi ho!
Dejte mu!
Líbí se ti to rákosníku, líbí?
Pospěš si, tvůj bratr potřebuje hrnec.
Co se stalo?
Zasraní skini. Zbili Longa, Vinha a moji sestru.
Podívej se, to je její krev.
Pojďte, tohle jim nedarujeme.
Všichni kluci z práce jdou s námi.
Budeme potřebovat víc aut, i to vaše, vem ho taky.
Ti skini už budou dávno pryč.
Dříve nebo později je najdeme.
Tak co?
Moje sestra pracovala pro tebe i tvého otce, pamatuješ?
Nic to pro tebe neznamená?
Otec nás zabije, jestli zjistí že jsme vzali auto.
On má pravdu.
Vážně?!
Jo?!
-Kašli na ně, Tygře. -Podělaní srabi.
Já s vámi půjdu, můžu?
Zapomeň na to, Krabe.
Kde je? Je uvnitř?
Jo. Ještě nevyšel, ale čeká na tebe.
Tohle je Pommy Bill. Přišel pomoct.
-Ublížil ti? -Ne, ale chytl ho rapl.
Takhle jsem ho řádit ještě neviděla.
Jsi v pořádku?
Kdyby jsi se přestal vzpírat chlapče...
Jak chceš.
Ty rád biješ holčičky?
Narkomani rádi bijou holčičky, že?
Bereš phenytoin?
Jo.
Kde ho máš?
Nevím, mám práci.
Žádný nemáš, že?
Záchvat byl těžký?
Ne.
Máš tu celou lékárnu, sakra.
A na jediný lék který opravdu potřebuješ
jsi se úplně vykašlala.
Potřebuju nějaké peníze, Martine.
Strašně jsi mi chyběla.
Nech toho.
Nemůžeš na mě prostě být hodný?
Seber si své věci a vypadneme odsud.
Ty hajzle!
Já tě kurva zabiju.
Nemůžu s tebou zůstat, Martine.
No tak.
To ty si s tím vždycky začneš.
Hej, kluci...
S dovolením. Jsou tady lidi. Slyšíte, přišli civilizovaní lidé.
Hej, potřebujeme vaše svaly.
Rob a Chris nás vykopli.
Dej nám tři Harolde.
Ten zasranej Rob mi dal ránu.
Nakopeš ho za nás? Tak jo, Dejve?
Hej, hej, hej.
Nechci ho tu vidět.
Děcka neobsluhuju, vypakujte si ho ven.
Pokud nevypadne, nebude žádné pivo.
Hned!
Tak pojď...
Dělej...
Jdi za maminkou ať ti přečte pohádku.
Ser na to, Prcku.
Padej domů!
Hej, Rollo říkal, že jsi tu měl minulý týden nějaké šikmooké.
O co ti jde?
Co tady pohledávali? Tohle je naše hospoda.
To ne, chlape. Tenhle pajzl je můj.
No jo, ale měl jsi tu šikmooké, co?
Už mě s tím štveš. Jestli máš problém,
je to tvůj zasraný problém.
Kdo je to?
Nevím, nikdy jsem jí tady neviděla.
Nějaká příšera z kosmu, řekla bych.
Spíše nejaké kosmické ucho, lásko.
Hele brácho, dáš nám napít?
No tak, nedělej se. Dej nám zkusit.
Kurva to je smrad.
Hej, můžem už jít?
Hej! Cos to říkal?
Co jsi to kurva říkal?
Nech toho, jdeme domů.
Nešahej mi na ksicht.
Tak jo, serem na to.
Nestojíš mi za to zkurvysyne.
Jé, dívej na tu bundu.
Je nádherná.
Chceš tu bundu?
Uhněte!
Parádní bunda.
Jo?.
Stálo to za to?
Krvácíš.
Ne, to je jenom škrábnutí.
Asi tam je kousek skla.
Chceš abych tě operoval?
Pořád to krvácí.
Tohle je celkem čisté.
Tohle je domov. Líbí se ti tu?
Jo dobrý. To je squat?
Hovno squat! My tady platíme nájem.
Co to je?
Miluješ mě?
Jé, ty už nespíš.
Přinesla jsem si svůj bágl.
Moc jsem toho nestihla pobrat.
Odcházela jsem narychlo.
Nějaký blázen tohle všechno vyhodil.
Tyhle jsou na stepování, vidíš?
Ale nikdy mi nebyly.
Tohle je moje máma.
Není krásná?
Všichni říkají že jsem jí podobná.
Nechci tím říct že jsem krásná.
To netvrdím.
Ale jsme si podobné.
Už nežije.
Byla to autonehoda.
Useklo jí to hlavu.
Myslím že je dobré moct o tom mluvit
tak otevřeně, chápeš?
A stejně,
vím že je mi pořád nablízku.
Myslím si, že až budu mít děti
ona bude jedno z nich. Víš, něco jako reinkarnace.
{c:$FFFF00}Vidíš ty žlutý svině jak se flákaj po městě.
{c:$FFFF00}Sklopíš jenom hlavu, jak poslušná ovce?
{c:$FFFF00}A nebo se postavíš za tenhle boží kraj?
{c:$FFFF00}A rázně jim vysvětlíš jak se věci maj.
{c:$FFFF00}Sejmeme ty svině! Rozkopem je hned!
{c:$FFFF00}Vyženem je vodsaď a nevrátí se zpět...
Co děláš?
Zkus doprdele přemýšlet
u toho co kurva děláš, babo!
Co?
Hando, no, Magoo.
Magoo.
Tak jsme tady!
Vítej Magoo, co tady děláš?
Nestihli jsme ti říct že přijedeme.
Nevěděli jsme že přijedem. Prostě jsme jeli
a zapomněli jsme kurva zastavit.
Koukni na tohle.
Přihlásil jsem se před pár měsíci.
A proč?
Potřebuju práci, no ne?
Chtěli abych šel do školy.
Pořád budu mít krátké vlasy.
Vypadáš jak hipík s těma vlasama.
Myslel jsem že jsi chtěl někam kde se střílí?
Půjdu na nějakou zasranou ponorku.
Střílet torpéda.
Jak se máš?
Tady krasavci z Cannberry se přijeli
podívat na trouby z Melbourne.
To je moje holka Magoo.
Tohle je Jacqui
a to je Flea.
Čau.
Něco pro vás mám chlapi.
Macka to vzal ze skladu vojenského muzea.
Standardní výbava Hitlerjungend.
Laciný materiál.
Žádný zázrak, vyrobeno 1945
těsně před koncem války.
Docházely jim suroviny, nemám pravdu?
Vezmu to.
Padesát dolarů.
Třicet.
Tak čtyřicet.
Sakra, Dejve...
Obral jsi mě o padesát babek chlape.
To je všechno co mám.
Víc ti nemůžu dát.
No dělej!
Na... Dáš mi to z další podpory.
Magoo.
Čau Champe.
Hej, jak se má Billy?
Už je to lepší.
Bude to v pohodě.
Pak ti to ještě znova převážu.
Nebude nějaká párty v tomhle pos-sraným městě?
{c:$FFFF00}Vezmi si svý kšandy a vyhol si svou hlavu.
{c:$FFFF00}Nasaď těžký boty, bez nich ani ránu.
{c:$FFFF00}Tak teďka jsi skinhead, po krvi toužíš.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, do noci běžíš.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, do noci běžíš,
{c:$FFFF00}děláš jenom problémy, na boj se těšíš.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, jseš pěkně nasranej,
{c:$FFFF00}skinhead, skinhead, potetovanej.
{c:$FFFF00}Na nepřítele číháš za rohem schovanej,
{c:$FFFF00}pořádně ty žlutý do prdele nakopej.
{c:$FFFF00}A když prosí o milost, přidej kopance,
{c:$FFFF00}skinhead, skinhead, rvi se až do konce.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, sláva kopancům.
{c:$FFFF00}Pouliční rvačky, zpět ke kořenům.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, s ničím se nepárej,
{c:$FFFF00}skinhead, skinhead, přes držku všem dej.
{c:$FFFF00}Když tě polda uvidí, vytahuje zbraň.
{c:$FFFF00}Ty se za ním pustíš a on utíká jak laň.
{c:$FFFF00}Nosíš svoji uniformu, hrdý na ni jsi,
{c:$FFFF00}skinhead, skinhead, nahlas zařvi si.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, do noci běžíš,
{c:$FFFF00}děláš jenom problémy, na boj se těšíš.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, jseš pěkně nasranej,
{c:$FFFF00}skinhead, skinhead, potetovanej.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, do noci běžíš,
{c:$FFFF00}děláš jenom problémy, na boj se těšíš.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, jseš pěkně nasranej,
{c:$FFFF00}skinhead, skinhead, potetovanej.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, sláva kopancům.
{c:$FFFF00}Pouliční rvačky, zpět ke kořenům.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead, s ničím se nepárej,
{c:$FFFF00}skinhead, skinhead, přes držku všem dej.
{c:$FFFF00}Skinhead, skinhead...
Jó, Prcku!
Dejve, chceš napít?
Dobrá párty, chlape.
Musím stihnout první autobus zpátky na základnu.
Baví tě střílet pro tenhle systém?
Je to jenom práce.
Měj se, Hando.
Hej, Fleo.
Do prdele ty vypadáš, Dejve.
Ty jseš blázen.
Proč věříš v tyhle věci?
Protože nechci aby se bílí stali v naší zemi menšinou.
Protože tohle už snad ani není naše země.
Protože bohatí a vlivní lidé
sem dotáhli hromadu lidského smetí.
Levná pracovní síla, hlavně barevní.
A bude jich pořád víc.
Chci aby lidé věděli, že jsem hrdý
na naši bílou historii, na svou bílou krev.
Jednou to možná bude to jediné co budu mít.
Ale nechci skončit stejně jako ti blbí domorodci.
Vidíš tu mapu?
Všechno to patří barevným na Barcley Street.
Ještě před pár lety to byla bílá čtvrť.
Mein Kampf.
Znáš ho?
To je o válce, že?
Tuhle knížku napsal Adolf Hitler.
Lidé kteří nechtěli vidět
jeho pohled na svět jí zesměšňovali.
Je to prostě o neustálém boji bílé rasy
a nepřátelích kterým musí čelit.
Když nevíš kdo je tvůj nepřítel,
nemůžeš ten boj vyhrát.
Poslouchej.
Všechny velké kultury minulosti zanikly
jen díky úpadku čistoty a síly
původní tvůrčí rasy.
Byly zkompromitovány neřádem nižších ras
využívaných k práci pro nadřazenou společnost.
Neoddiskutovatelnou příčinou jejich úpadku
byla otrava krve rasy.
Krev rasy musí být, bez ohledu na oběti,
zachována v celé své čistotě.
Jaký je to pocit vlastnit hostinec?
-Je to pajzl. -Buď zticha.
Peníze budou převedeny
na váš účet během třiceti dní.
Už víte co tady s tím budete dělat?
Udělám z toho
restauraci s barem
pro mé syny až budou trochu starší
pokud budou dostatečně chytří.
No tak...
Chystáš se tady zapustit kořeny, Prcku?
Seru na to. Zasraný Harold.
Jdu pryč tak na hodinku.
Tady pan...
a jeho synové se tu porozhlédnou.
-10 metrů. -10 metrů na 12.
Můžeme si jeden z těch stolů vzít domů?
A na co?
Ani to neumíš hrát.
Udělej něco užitečného.
Běž a přines oběd.
A hlavně žádné tučné blafy.
Ta červená ti bude pasovat k očím.
Dávej bacha na můj makeup, jo?
Proč žereš tyhle sračky?
Máš v té hlavě nasráno?
Sakra...
Nebudu žít s nějakou tlustou krávou.
Hando, rákosníci jsou dole v naší hospodě.
{c:$FFFF00}Vůdče, vůdče, co jsme udělali
{c:$FFFF00}že do naší země si přivandrovali
{c:$FFFF00}židi, negři a ty žlutý tlamy,
{c:$FFFF00}vůdče, vůdče, co jsme udělali?
Já chci jít s váma.
Zůstaneš tady.
Ser na to, Prcku.
{c:$FFFF00}Vůdče, vůdče, co teď uděláme?
Seru na vás, zmrdi!
{c:$FFFF00}Udělals cos mohl, abys vyhnal židy zrádné.
{c:$FFFF00}Vůdče, vůdče, co teď uděláme?
Seru na vás, jdu taky!
{c:$FFFF00}Vůdče, vůdče.
Chceš taky jít?
{c:$FFFF00}Náš den jednou příjde,
{c:$FFFF00}zničíme ty svině.
Co tu chcete?
Kurva!
Dejte sem ty barevný.
Drž hubu!
Dveře, Brette.
Dobrě!
Drž hubu!
Čas umřít, rákosníku.
Je čas kurva umřít!
Drž hubu.
Ták, zlomíme pár prstů.
Tygře, zkurvení skinheadi!
Dostali moje bratry.
Jdeme hoši. Jdeme hoši. Skini!
Co ty tu děláš, Prcku?
Říkal jsem ti abys sem nelez.
Seru na tebe, plešoune.
Uhni mi.
Kurva!
Co se děje?
Co tu kurva děláte?
Do prdele proč nemůžeš
udělat co se ti řekne, babo?
Řekl jsem ti abys zůstala.
Jsou to ještě děcka.
Říkal kdo?
Nesnáším tě ty špíno.
Odsaď už po svých neodejdeš.
Tady je to naše, chápeš rákosníku.
Tady je to naše!
No, tak co tu deláš?
Jediné co tu pro tebe máme je bolest.
My tě tady nechcem.
Rozumíš mi?
Kurva doufám že jo,
protože já neumím tu vaší opičí řeč!
Dej mu pořádně do hlavy.
Možná už mají dost?
Ale no tak, vraž jim taky.
No tak, vraž jim.
Hando.
Hando, Hando!
Další rákosníci!
Jsou jich stovky!
Opice! Opice!
No tak pojďte!
Magoo!
Kurva! Rákosníci!
Svině!
Jak se ti to líbí?
Tak co, chceš ještě?
Kurva, tak co, chceš ještě?
Brette!
Počkejte na Bretta, hajzlové!
Kurva!
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Žijeme v kanálech, před náma je cesta daleká.
{c:$FFFF00}Naše řady rostou, křičíme "Hurá".
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Válku proti systému, vedeme z ulic.
{c:$FFFF00}Myslíš že je nás málo, ale je nás čím dál víc.
{c:$FFFF00}Změníme tuhle zemi, změníme zákony.
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, vedeme boj vítězný
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Žijeme v kanálech, před náma je cesta daleká.
{c:$FFFF00}Naše řady rostou, křičíme "Hurá".
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Pochodujem hrdě, vlajou naše prapory
{c:$FFFF00}Rozdrtíme chátru, co žije jenom z podpory
{c:$FFFF00}Rozdrtíme buzíky, v ženských šatech úchyly
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, vlajou naše prapory
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Žijeme v kanálech, před náma je cesta daleká.
{c:$FFFF00}Naše řady rostou, křičíme "Hurá".
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Vždycky jdeme spolu, bojujem jako jeden.
{c:$FFFF00}Válka není u konce, dokud je boj veden.
{c:$FFFF00}Bitva neskončila, dokud ji nevyhrajem.
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, bojujem jako jeden
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Žijeme v kanálech, před náma je cesta daleká.
{c:$FFFF00}Naše řady rostou...
Lezte!
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Pochodujem parkem, pochodujem ulicí.
{c:$FFFF00}Lidský odpad vyženou naše kroky dunící.
{c:$FFFF00}Přestaneme pochodovat, až se všechno vyřeší.
{c:$FFFF00}Všichni budem spolu žít ve čtvrté říši.
Doprdele!
Sundejte ty zkurvence!
{c:$FFFF00}...před náma je cesta daleká.
{c:$FFFF00}Naše řady rostou, křičíme "Hurá".
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Žijeme v kanálech, před náma je cesta daleká.
{c:$FFFF00}Naše řady rostou, křičíme "Hurá".
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše, patřím k nim i já.
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše...
Doprdele!
Udělejte mi kurva místo!
Pojďte vy opice!
Pojebaní sráči!
Rákosníci!
Tak pojďte!
Svině!
Zkurvení rákosníci!
Táhněte do prdele!
Rákosníci!
Tlustá krávo!
Ježíši, dávají nám na prdel!
Buzeranti!
Zasraní žlutí buzeranti!
Táhněte!
Co se to kurva stalo?
Co teď budeme dělat?
Doprdele, jsou jich tam stovky!
Sklapni!
Drž hubu, jsem řekl!
Dostali Champa, Lukeho, a Magooa.
Proč jste jim nepomohli?
A co jsme kurva mohli dělat
ty chytráku?
Kde je Jacqui?
Kdyby jsme se jim postavili...
Nasrat!
Proto jsme tady.
Ale hovno, Sonny.
Jsou u předních dveří.
Pojďte.
Tak pojďte.
Vy zasrané, šikmooké špíny.
Špinavé žluté opice!
Co je kurva, máte strach?
Tohle je naše místo.
Už nebudeme utíkat.
Zastavíme je tady!
Vypadáte jak banda strachy podělaných králíků!
Střešním oknem ven.
Spokojený
Dejve?
Běžte!
Kurva, hýbejte se!
Kurva, netlač se, ty...
Prcku.
Pohněte se!
Jdeme!
Přikrčte se.
Nevědí že jsme tady.
Gábi!
Kde je tvoje bunda?
Dejve!
Fízli. Fízli. Mizíme.
Zasraní skinheadi.
Příště je dostaneme, brácho!
Robe! Slyšíš.
Robe!
Robe, otevři nám!
Robe, tak otevři!
Robe, to jsi ty, (co biješ ženský)?
Co vy tu chcete?
Můžeme si na chvilku promluvit?
Jak dlouhá bude ta chvilka?
To nevím.
Kde je Tracy?
Tady jsem, Robe.
Ty už mě nemáš rád?
Přesně tak.
Ztrať se.
Vyhulila mi všechny zásoby.
Robe, vím že se neznáme moc dlouho,
ale mrzí nás co se stalo.
Chceme ti dát peníze,
za to jídlo co jsme snědly.
Vy máte peníze?
Svině!
Robe, nebuď taková mrcha.
Chceme se ti odvděčit.
Dobře, strčte je dovnitř.
Jestli ty peníze chceš,
tak buď tak laskavý
a vem si je od nás tváří v tvář.
Dobře ti tak, hajzle!
Zabiju tě za to, Megan!
Drž hubu!
Haló!
Ale no tak, chlapi.
Nechte ho.
A to jen tak?
No, jó.
"No, jó."
To je všechno cos nám chtěl říct?
Ahoj, Chrisi.
Ukažte skinům jak se pusinkujete.
Jen do toho.
Pořádně s jazykem.
Jste buzeranti, co?
Jazykem, buzíci!
Buzeranti!
Sonny!
Nějakou dobu tady zůstaneme.
Ale vy dva se tady kolem určite nechcete potloukat, že?
Nebo jo?
Teďka vás pěkně poprosím aby jste odtud vypadli.
A jestli vás ješte někdy potkám...
Tak vám useknu nohy.
Jasný?
Vyřízení sráči.
Hando.
Hando, mám hlad, chlape.
Zdegenerovaní hipíci.
Ó, teplé jídlo.
A umíš toho uvařit víc?
Něco málo.
Fakt?
Máma byla skvělá kuchařka.
Taky mi chutnalo ve škole.
V Linley měli výbornou kuchyni.
Kde?
Linley Hall, moje bývalá škola.
No, jedna z mnoha.
Co je to za blivajz?
Těstoviny se zeleninou.
A co k tomu?
No, to je všechno co jsem tu našla.
Hej, Sonny.
Můžu ti na to dát jinou omáčku, jestli chceš.
Jako v legiích.
To jsou ale sračky!
Díky za pomoc.
Víš, někdy žiju jako buran.
Ale když se snažím...
Omlouvám se.
Omlouvám se, byla to nehoda.
Ne!
Nedělej to!
Přestaň.
Ne!
Dobře.
Byla to nehoda.
Gábi?
Co to děláš?
Dejve, udělej něco!
Co je s ní?
Má křeče.
Co je to sakra s tebou?
Stává se ti to často?
Občas.
Nejsem blázen nebo tak.
Nikdo neříká že jsi.
Prostě mám občas tyhle záchvaty.
Jsou věci které si na to můžu vzít.
Vezmeme brokovnici a rozstřílíme Haroldovi okna.
Brokovnice jsou pro nesvéprávné hlupáky, vole.
Já bych byl pro, aby jsme vzali pětačtyřicítky
a vystřelili toho hlavního rákosníka zpátky do Singapuru.
Saigonu, blbče.
Jednou jsem střílel z pětačtyřicítky na střelnici,
ale je to už dávno.
Nikdy jsi z ní nestřílel.
Nedělej ze mě pitomce, Sonny.
Co bys chtěl vědět, Prcku?
Antistatická zbraň ti nic neříká, co?
Můžeme mít od Bullyho kvér jaký budeme chtít.
Potřebujeme akorát prachy.
A potřebujeme je předem.
Jestli vy bando chcete střílet lidi...
Tak my vypadnem.
Tak běžte.
Nepotřebujeme k tomu žádné posrané diváky.
Tak táhněte.
Sonny...
Půjdeš s námi?
Ne.
Chci zabít ty rákosníky. Rákosníky.
Rákosníky.
Můžeme jít sbírat ovoce.
Nesnáším ten zasranej venkov.
Nebo ne?
Jak chceš.
Ženete se do pořádného průseru.
Vy budete mít pořádný průser, jestli okamžite nezmizíte.
Zbabělé krysy.
Chci zbraně.
Luke, Magoo, Champ, Brett.
Chci pomstu.
Bully kšeftuje s autama, že?
Jo, seru na auta.
Chce to vloupačku.
Chceš vybrat nějaký barák, co?
A co má být?
Vím o jednom dobrém místě.
Lepší než cokoliv co by tě napadlo.
Ahoj.
Drž hubu.
Nechceš mě znova praštit, že?
Jak jde renovace?
Je to nekonečné.
Více Bundy, méně Coly.
Vidíš, pamatuju si to.
Chceš tady zůstat?
Ne, jen jsem se zastavila.
Oh, Bože!
Miluji tě.
Víš to?
Omlouvám se.
Promiň.
Skočím si na záchod.
Hnedka jsem zpátky.
Máš to tu hezké.
Kdo vy sakra jste?
Přišli jsme všechno zničit a zruinovat ti život.
Poslal nás bůh.
Na zdaví.
Na tvoje.
Na Martina, velké, tlusté a bohaté prase.
Ty hajzle zasranej.
Kurva, kámo.
Praštil jsi mě do oka, tady.
Špíno.
Díky, Martine.
Sakra.
Kurva, kámo.
Co tam máš?
Hoď to tam, kámo.
Hoď to tam.
To jsou ale sračky, no ne?
Mohlo by to mít nějakou cenu.
Zbraně budou mít velkou cenu.
Hej, Gábi.
Prcku.
Hej, Hando.
našel jsem jeden co nemá zalitý bubínek.
Ale stejně nefunguje.
To žádný z nich, Prcku.
Mají zpilované úderníky.
Ale pořád vypadá dobře.
Co vlastně ten hajzl dělá?
No, hraje v reklamách
ale dělal i filmy.
Natočil Smrtelné ostří a Poslední krev.
Promítali je loni.
Viděl jsi to?
Jak jste se poznali?
Je to můj otec.
Vyhrál cenu za tenhle plakát.
Je to dobrý, ne?
Viděl jsi to už?
Je velmi talentovaný, víš.
Zahraju ti.
Dělej, dělej.
No no, sráči.
Pospěšte si, no tak.
Tak už to kurva naložte
ať můžeme zmizet.
To je ale neštěstí
rozbít to tady na kusy.
Cacklesi!
Můžeš dávat trochu pozor, dobře?
Martin má tohle auto strašně rád.
Pokazil si reputaci
tímhle strým křápem, ne?
Japonský krám.
Prcku!
Uhni.
Proč mi to děláš?
Chci tě vidět jak se svíjíš.
Ty mrcho jedna.
Miloval jsem tě.
To nebyla láska.
Pusť mě, Gabrielo.
Proč jsi nemiloval mámu?
Věděla o nás?
Věděla?
Někdy... si myslím, že se zabila schválně.
Byla to nehoda.
Byla to nehoda, to je celé.
Miloval jsem ji...
a miloval jsem tebe.
Zklapni!
Ty jsi mě chtěla!
Příště budu mířit na hlavu.
Koukej na to.
Timmy a Ted šli do postýlky
Měli na sobě červené šatičky.
Kdo jsou Timmy a Ted?
Moje kočky.
Hrávala jsem si s nima.
To je můj bratr Nicholas.
Teď je z něho gay.
Ale sluší mu to.
Ty taky vypadáš dobře.
Dej, podívám se.
No, vypadá to v pořádku.
Podívej, Hando se nechová jako kdyby mě měl rád.
Ale tebe má rád, ne?
Je to můj nejlepší kámoš.
Chci s ním vypadnout daleko odtud.
Jenom on a já.
A ty.
Co na to říkáš?
Máš mě rád, že?
Je to tak?
Zabiju tě, chlapče!
On má zbraň!
Gabrielo!
Přestaň si tohle dělat s vlasama
vypadáš fakt žalostně.
A když už jsme u toho
mohla bys být sakra chvilku zticha.
Říkal jsem ti abys byla zticha!
Co se to s tebou děje?
Buď zticha ty pitomá krávo.
Nekřič na mě
jen protože jste ty a ti tví kámoši všechno posrali.
Měli jste to všechno jako na dlani.
Ale to né. Vy jste si museli hrát s autem.
Proč jste nemohli prostě všechno sebrat a zmizet?
Jsi ubožák.
Takhle mi neříkej.
Nikdo mi takhle nebude říkat!
Stejně jsem ti ji chtěl nechat.
A teď si běž.
Dělá se mi špatně, když tě vidím.
Jdi!
My jsme spolu skončili.
Vypadni.
A to jen tak?
Jo.
Dobře.
Tak dobře.
Ty...
Všichni jednou skončíte...
Zklapni.
Podívejte se jak žijete!
Na všechno akorát tak serete!
Jste všichni... vyřízení!
A kam jdeš kurva ty?
Jdu domů.
Skvělé, taky jsem rád že se tě zbavím, kámo!
Doufám že tě pochválí
když se po tak dlohé době zase ukážeš!
Dejve...
Proč nás opouštíš?
To je kvůli ní?
Jseš sráč.
Jseš slaboch!
Jseš posranej strachy, ty slabochu.
Vyser se na to Prcku.
Myslel jsem že jsi silný.
Jsi slaboch, slaboch.
Jseš nula!
Gábi?
Nech mě napokoji!
Gábi!
Podívej...
Je tu něco, co musím udělat.
Můžu jít s tebou?
Ne.
Nemáš kousek papíru?
Ne.
Prcku.
Kdyby jsi mě chtěla vidět, nebo něco potřebovala
budu na téhle adrese.
To je policie ve Footscray?
Víte, já... vím kde jsou lidé
které možná hledáte.
Drž hubu, pitomče.
No tak dobře!
Zastavili to včera.
Ví někdo že jsme tady?
Ne.
Určitě ne.
Je nějaký kohoutek venku?
Nevím.
Myslel jsem že jsi něco jako můj zvěd.
{c:$FFFF00}Bojovníci čtvrté říše...
Zahoď to!
Prcku!
Jdeme na to.
Zvedněte ho, zvedněte ho!
Né.
Ty zkurvený fízle, ty vrahu...
Ty zasraný...
Jdi do prdele!
Ty zkurvená svině!
Ty děvko!
Oh, doprdele s tebou!
Zabiju vás vy kurvy!
Vzdávám se.
Pozdě, kurva.
Smějou se na tebe.
Ty máš taky hezký úsměv.
Děkuji.
Davide.
Davide!
Máš tady kamarádku.
Vypadá jako tulačka.
To je v pořádku, babi.
Ahoj, Gábi.
Proč někdy nepozveš své kamarády do domu.
Místo abys je vodil tady?
Tady je to dobré babi.
Vypadáš divně
bez té své bundy, bez těch nášivek.
Moje babička.... ona o tom nic neví.
Nemá ráda nášivky a takové věci.
Nechci ji rozčilovat.
Je to její dům.
Co je tohle?
To je moje sbírka krabiček od zápalek.
Můj otec...
Pracuje jako řidič.
Jezdí po celém světě. Vidíš?
Amsterdam, San Francisco
Venice, Perth
Naples.
Myslím že teď je v Sydney, na stavbě tunelu v přístavu.
Odtamtud ještě krabičku nemám, huh?
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Nikdy mě neopouštěj.
Hando!
Zabili Prcka.
Co?
Poldové, přišli tam...
Všechny sebrali.
Zabili Prcka.
Jak se dozvěděli kde nás hledat?
Ne, byla se mnou co jsme opustili ten squat.
Nikomu nic neřekla.
Davide!
Co se děje?
Proč mojí liebchens tak štěkají?
To je jenom kočka.
Viděli kočku.
Říkala jsem ti, že se tu potuluje spousta koček.
Ta dívka tam je s tebou? Tohle není bordel.
Jsem sám, babi.
Nemůžeš dovnitř, nejsem oblečený.
Najdou tě tady.
Příjdou tě tady hledat.
No jo.
Měli by jsme držet spolu. Co bylo to bylo, platí?
Mám už jen tebe, Dejve.
Co chceš dělat?
Mam plán kamaráde.
Nezabíjej ho!
On ho zabil!
Drž hubu!
Né, on ho zabil!
Oh, Ježíši!
-Je fakt mrtvý? -Nabral jsi benzín?
-Je mrtvý?! -Jo.
Nabral jsi benzín?
Ano.
Kanystr? Máš i kanystr?!
Ano!
Pospeš si! Pospěš si!
Proč jsi ho kurva zabil?
V Adelaide se toho vraku zbavíme.
Nebyla jsem na pláži už několik let.
Můžeme tu chvíli zůstat?
Ale ne dlouho.
Myslím že by jsme se měli dát na západ.
Dostanem se z toho, slibuji.
Dejve!
Musíme táhnout za jeden provaz.
Nebojím se.
Je nemocná, chlape.
Jsou s ní jen problémy.
Ona tě doopravdy nechce. Jen tě využívá.
Tohle nikam nevede, Dejve.
Potřebuje nějaké léky, nebo tak něco.
Je to můj problém, nebo ne?
Poslouchej mě.
Dej ty ruce pryč!
-Tohle nebudu poslouchat! -Je beznadějná!
Stáhne tě s sebou, Dejve.
Jestli si myslíš, že tě miluje, tak se pleteš.
Tak tohle si myslíš?
Je to ztracený případ, to je všechno.
Dejve, ona nás potopí oba dva.
A taky...
Určitě nechceš aby byla zapletená do toho
co jsme udělali minulou noc, jesli nás chytí, ne?
Budeme se jí muset zbavit.
Dáme jí část peněz...
To je fér, ne?
Chceš jí to říct?
Já jí to řeknu, jestli chceš.
Nepošlem ji do prdele.
Dáme jí, no... Dáme jí nějakých...
Dáme jí kurva nějakých 200 babek, dobře?
Staral ses o ní jak to jen šlo.
Řekneš jí to?
Tak, řekneš jí to?
Já jsem s ní, a ona je se mnou.
Dobře, Dejve. Snažil jsem se.
Co to?
To je to podělané auto!
Co se stalo?
Co se stalo, ty krávo pitomá?
Kráva pitomá, jo?
Slyšela jsem o čem jste se bavili.
Vím co chceš udělat.
Jseš hajzl, Dejve.
Nic bez něho nemůžeš udělat.
To já jsem zavolala poldy.
Co?
Já jsem je zavolala.
Dejve! Dejve!
Hando!
Dejve!
Říkal jsem ti to, ty blbče!
Kurva, říkal jsem ti to!
Jseš mrtvá ty děvko!
Kurva!
Stůj!
Jsou v pořádku?
Nejsem si jistá.
Zůstaň.
překlad neznámý časování - Pochtli